Tractor mounted pesticide waste containment apparatus